人民網(wǎng)羅馬5月9日電 （記者謝亞宏）山東教育出版社與意大利羅馬大學(xué)孔子學(xué)院、北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院近日在羅馬大學(xué)孔子學(xué)院共同舉行《中外文學(xué)交流史 中國—意大利卷》意大利文版翻譯與文明互鑒座談會(huì)。羅馬大學(xué)副校長、意大利著名漢學(xué)家馬西尼、羅馬大學(xué)孔子學(xué)院中方院長魏怡、山東出版集團(tuán)副總經(jīng)理申維龍、山東友誼出版社總編輯韓剛立、山東文藝出版社總編輯楊智、山東教育出版社副總編輯祝麗、山東友誼出版社編輯袁方以及羅馬大學(xué)孔子學(xué)院師生代表出席活動(dòng)，全國政協(xié)常委、中國作協(xié)書記處書記邱華棟、北京外國語大學(xué)教授張西平、北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院院長張朝意通過視頻與會(huì)并致辭。

　　《中外文學(xué)交流史 中國—意大利卷》是馬西尼教授繼《意大利與中國》之后，與北京外國語大學(xué)張西平教授聯(lián)合主編的又一部研究中意文學(xué)、文化交流的力作，該書詳細(xì)記錄了兩千多年以來中國和意大利的文學(xué)交流史，是中國學(xué)術(shù)界第一本從整體上研究和描述中國與意大利文學(xué)、文化交流的史類研究成果。內(nèi)容弘富，對研究中國與意大利的文學(xué)和文化交流具有極高的價(jià)值。2015年由山東教育出版社出版后，先后獲得中國出版政府獎(jiǎng)、中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)。意大利文版版權(quán)輸出意大利扎西諾多洛出版社，并被列為絲路書香工程資助項(xiàng)目，由馬西尼教授主持翻譯。

　　與會(huì)專家一致認(rèn)為，《中外文學(xué)交流史 中國—意大利卷》詳細(xì)載錄了意大利與中國各個(gè)時(shí)期的文化、文學(xué)交流情況，以及這種交流所具有的重要價(jià)值和意義，顯示出不同國家、不同民族之間跨文學(xué)、文化交流的重要性，以及不同民族、不同語種文學(xué)、文化之間交流和對話的必要性。通過意大利文版的翻譯與出版，將使意大利人民了解該書的豐富內(nèi)容，對促進(jìn)中意文化交流民心相通具有積極意義。2023年是中國提出“一帶一路”倡議10周年?！耙粠б宦贰背h為中意兩國文化深度交流創(chuàng)造了新的機(jī)遇。在羅馬這座兩千年前的絲綢之路落腳的城市，舉辦這次促進(jìn)文化交流、文明互鑒的翻譯座談會(huì)，具有非凡的意義。